« テキストのアウトライン表示 | Main | 世界に影響される »

2015.05.16

翻訳テキスト処理の効率化セミナー

5月17日(日)に東京ほんま会で翻訳テキスト処理の効率化についてお話する機会をいただきました。AHK、ワードマクロ、秀丸マクロなどを使い、トラドスなどの翻訳メモリーソフトやウェブ、テキストエディター等を横断してテキスト処理を効率化する工夫についてお話しました。構造解析、用語集の作り方、AHK等のマクロによるアプリケーション相互の連携法についての説明や演習もしました。

以下にそのときの資料を掲げます。どなたでもご覧いただけます。お役に立てれば幸いです。

「Presentation.doc」をダウンロード

「structural_analysis.MAC」をダウンロード

「line_swap.MAC」をダウンロード

「autohotkey_for_tkyo_homma_kai.ahk」をダウンロード

「example_for_tokyo_homma_kai.txt」をダウンロード

|

« テキストのアウトライン表示 | Main | 世界に影響される »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/20048/61596744

Listed below are links to weblogs that reference 翻訳テキスト処理の効率化セミナー:

« テキストのアウトライン表示 | Main | 世界に影響される »